Oorlog en vrede

In de Volkskrant vandaag een foto van een Oekraïense soldaat die langs het lichaam van een gesneuvelde Rus loopt. Ik denk terug aan het consult gisteren met mevrouw M, de eerste Oekraïense patiënt die ik in de noodopvang op het schip hier in Velsen-Noord zie.

Zij spreekt geen Engels dus ik bel met het Tolkencentrum. Helaas is er geen Oekraïense tolk beschikbaar. Is Russisch ook goed? Ik vind het ongemakkelijk dit aan mevrouw M voor te leggen. Ik ben bang dat ze dat als ongepast en respectloos zal ervaren.

Dat blijkt helemaal niet te kloppen. Mevrouw M vindt Russisch ook helemaal goed. Het gesprek verloopt vervolgens moeiteloos en in opperbeste stemming. Aan het eind van het consult zeg ik ook maar dasvidaniya. Deze groet ken ik nog van een reis naar Rusland jaren geleden. Mevrouw M glimlacht allervriendelijkst.

Oorlog en vrede, tegelijkertijd en naast elkaar. Het is verwarrend en pijnlijk maar misschien toch ook troostrijk.