Pijn

Tien jaar geleden overleefde Iris, hoofdpersoon in Pijn van Zeruya Shalev, ternauwernood een terreuraanslag op een bus. Ze had een gebroken bekken, breuken in haar benen en splinters in haar borst. Ook huidtransplantaties bleken nodig. Na een lange revalidatie leerde ze weer lopen en nam de pijn af, zonder geheel te verdwijnen. Het was toeval dat ze juist op dat moment met de auto langs die bus reed. Normaliter bracht haar man Micki de kinderen naar school. Maar juist die dag verstopte hun schoolhatende zoon zich, en eiste hun dochter een paardenstaart voordat ze konden vertrekken. Dus bracht Iris de kinderen, later dan gewoonlijk. Alle gezinsleden worstelen met de schuldvraag, niemand spreekt de woorden hardop uit.

Daarnaast smeult bij Iris nog altijd het verdriet om haar grote jeugdliefde Eitan na, verbijsterd als ze is dat hij haar pats-boem de deur wees. Lang geleden. Dertig jaar namelijk.

Omdat de pijn almaar aanwezig blijft, melden Iris en haar man zich op een pijnpoli. Daar kruisen de paden van Iris en Eitan, die inmiddels anesthesioloog is, opnieuw. Ook nu slaat de betovering toe, zoals zich dat wellicht alleen bij een eerste liefde openbaart. Shalev schrijft: ‘We zullen eeuwig gedoemd zijn tot heimwee naar een vroegere levenfase.’ De herkansing grijpen ze hartstochtelijk aan, en zo ontvouwen zich de rituelen van overspel en leugens, terwijl het gezin uiteen dreigt te vallen.

Pijn is een roman over complexe emoties, vol dreiging, zinderende liefde en ook onbestemd verdriet, binnen de hectische samenleving die het bedreigde Israël nu eenmaal is. Verteld in een nuchtere taal die de emoties extra doet gloeien. Het leven ‘is een lange cyclus van afscheid nemen en weer samenkomen.’ Binnen die cyclus verdwijnt fysieke pijn nooit, noch de geestelijke pijn over een vergane jeugdliefde. Frans Meulenberg

Pijn, Zeruya Shalev, Cossee, 348 blz., 21,95 euro.

Bestel bij bol.com. Paperback € 19,99

«« Rubriek Scoop | Scoop - Boeken