Spalken en gipsverband (2)
Plaats een reactieDe na een fractuur genezen arm van Goethes reisgenoot Moritz werd in 1787, in een Nederlandse vertaling, uit het gips gehaald. De briefschrijver in MC nr. 22/2000, blz. 802 merkt op dat deze tekst botst met de toeschrijving van de uitvinding van het gipsverband aan Antonie Mathijsen halverwege de 19e eeuw (vermeld door B. Griffioen in MC nr. 19/2000, blz. 716).
In het Duitse origineel van de Italienische Reise wordt evenwel de arm aufgebunden, hetgeen te lezen is als losgemaakt. Dit past zeker bij de door Griffioen beschreven gangbare vroegere behandeling van fracturen: spalken met planken.
De naam van het militaire ziekenhuis in Utrecht hoeft dus niet vanwege Goethes dagboek te worden veranderd.
Den Haag, juni 2000
Reacties
- Er zijn nog geen reacties
