Een milde ziekte

In toenemende mate spreekt men van een ‘milde’ ziekte. Ook in de rubriek ‘MediSein’ worden de uitdrukkingen ‘

milde beroerte

’ en ‘mild depressieve ouderen’ gebruikt (MC 7/2002: 253 en 254). Het Engelse ‘mild’ (soft, gentle, not severe) heeft echter een andere betekenis dan het Nederlandse ‘mild’ (weldadig, zacht, welwillend, genadig, vrijgevig). Een betere vertaling is: een lichte beroerte en licht depressieve ouderen.

Alkmaar, februari 2002