Hondehart - Michael Boelgakov

Een honds bestaan

In de korte roman Hondehart vertelt de grote Russische schrijver, journalist en arts Michael Boelgakov (1891-1940) het verhaal van de hoogleraar/arts Filip Filippovich Preobrazhensky die zich ontfermt over een zwerfhond, en van diens snode plannen met het dier. Hij implanteert een menselijke hypofyse bij de hond en voorziet hem van menselijke testikels. Langzaam verandert het dier daardoor in een mens.

De hond blijkt een onbeschaafd heerschap, dus moet hij de basisregels van het menselijk fatsoen leren. Maar deze ‘nieuwe mens’ wil daar niets van weten. Hij veracht al dat onnatuurlijke conformisme en gedraagt zich letterlijk als een beest. Hij is immers een man met een hondenhart. Of is de beestachtigheid van zijn gedrag toe te schrijven aan zijn menselijke onderdelen?

Het hilarische Hondehart is een bijtend satirische aanval op het revolutionaire Rusland, op de eugenetica en vooral op het ijdele streven naar maakbaarheid. Deze zomer was in Nederland een opera te zien naar dit gegeven (A Dog’s Heart), gecomponeerd door Alexander Raskatov. - Henk Maassen

Hondehart is ook opgenomen in M.A. Boelgakov, Verzamelde werken deel 2, Van Oorschot, 648 blz., 43 euro.
Voor een pdf in goede Engelse vertaling (slechts 3,49 euro, ook geschikt voor de e-reader) zie www.masterandmargarita.eu/nl/10estore/ebooks.html