Oud ben ik en jong ben ik / Herinneringen
Troost in oorlogstijd
Plaats een reactie
Oud ben ik en jong ben ik / Herinneringen, Walt Whitman, Van Oorschot, 319 blz., 25 euro.
bestel direct
In 1855 publiceert Walt Whitman (1819-1892) zijn enige gedichtenbundel Leaves of Grass, een mijlpaal in de Amerikaanse literatuurgeschiedenis. De poëzie in toen ongebruikelijke vrije versvorm is een gepassioneerde, bijna psychedelische jubelzang op de natuur en het lichaam. Rutger Kopland en Toon Tellegen behoren tot de 22 dichters die deze bundel (Grasbladen) in 2005 voor de tweede maal in het Nederlands vertalen.
In 1862 raakte de broer van Whitman ernstig gewond tijdens de Amerikaanse Burgeroorlog. Tot het einde hiervan in 1865 bracht de dichter/journalist meer dan zeshonderd bezoeken aan hospitaals, kamp- en veldlazaretten om gewonden lichamelijke en geestelijke ondersteuning te bieden. Zijn potloodaantekeningen uit deze periode in ‘onzalige, bloedbesmeurde opschrijfboekjes’ omvatten ‘slechts’ 84 pagina’s van zijn nu in het Nederlands verschenen (levens)herinneringen, maar vormen op zich een zeer aangrijpend document humain. Whitman luisterde goed, schreef namens de soldaten brieven aan hun familie, en gaf hen soms wat geld of iets lekkers. Intrigerend is hoe in dit boek de sfeer van Leaves of Grass herkenbaar is. Ook de door de vertaler bedachte titel Oud ben ik en jong ben ik is aan die gedichtenbundel ontleend.
- Er zijn nog geen reacties
