Dokter af
Plaats een reactie
Dokter af, Adam Kay, Prometheus, 296 blz., 22,50 euro.
bestellen
Met Dit doet even pijn schreef de Britse Adam Kay destijds een spetterend debuut, waarin hij zwartgallig en geestig verslag deed van zijn werdegang als arts in opleiding. De bestseller werd daarna verfilmd en vertaald in 37 talen.
In Dokter af lezen we meer over Kay vóór en nadat hij vrijwillig het doktersvak vaarwel zei en cabaretier werd. De achterflap belooft dat hij ons ‘weer een ongeluk’ zal doen lachen. Nou, dat valt mee. Of tegen. De thematiek is enerzijds zwaarder – zo vertelt hij over eigen ervaringen met boulimia, uit de kast komen, gestalkt worden. Opnieuw is het beeld dat hij schetst van de Engelse gezondheidszorg deprimerend. En dat in een vlot tempo, met een kwinkslag op elke tel. ‘Humor is mijn wapenrusting en mijn zwakte’ – hij zegt het zelf. Vermoedelijk is het beter in de oorspronkelijke versie: Undoctored. Want er lijkt wat misgegaan bij het vertalen van geneeskundetermen: zo lezen we over ‘mijn consultant’, een ‘medisch student’, ‘ademhalingsgeneeskunde’ en zinnen als ‘ik belandde bij verloskunde door een stoofschotel van misvattingen’. Excuse me?
Zie ook:-
Marieke van Twillert
Marieke van Twillert is sinds eind 2015 journalist bij Medisch Contact. Arbeidsmarkt en internationale gezondheidszorg hebben haar speciale aandacht, maar ze volgt ook het levenseindedebat, medische technologie en internationale gezondheid. Marieke is een van de presentatoren van MC de Podcast en schrijft geregeld een bijdrage voor de rubriek Media en Cultuur.
- Er zijn nog geen reacties
