Praktijkperikelen
1 minuut leestijd
Praktijkperikel

Spetter

Plaats een reactie

Een oudere dame met indrukkenwekkende voorgeschiedenis komt voor de vakantie met haar echtgenoot op het spreekuur. Onlangs heeft ze een hartinfarct gehad en tijdens de nacontrole bij de cardioloog had de echtgenoot gevraagd om een brief over de recente ziektegeschiedenis. Voor het geval er zich een calamiteit zou voordoen tijdens de vakantie in Engeland. De cardioloog is hun goedgezind en stemt toe.

Thuisgekomen wordt de Engelstalige brief toch even gecontroleerd op de inhoud.

Er zijn enkele onjuistheden in de brief en ze maken voor de zekerheid maar even een afspraak bij de huisarts om deze te corrigeren.

Om te beginnen klopte de naam niet: mrs. Hunk. Onze welwillende cardioloog heeft klaarblijkelijk de brief door een vertaalmachine op internet gehaald en daarbij de vertaling van de naam van mevrouw Spetter over het hoofd gezien.

Het echtpaar was na de uitleg gerustgesteld en is op vakantie vertrokken.


Meer Praktijkperikelen

Praktijkperikel anamnese
Op dit artikel reageren inloggen
Reacties
  • Er zijn nog geen reacties
 

Perikel insturen

Heeft u iets meegemaakt wat u deed fronsen, foeteren of lachen? Deel het met uw collega's!

Stuur uw anekdote in

Cookies op Medisch Contact

Medisch Contact vraagt u om cookies te accepteren voor optimale werking van de site, kwaliteitsverbetering door geanonimiseerde analyse van het gebruik van de site en het tonen van relevante advertenties, video’s en andere multimediale inhoud. Meer informatie vindt u in onze privacy- en cookieverklaring.