Goesting
1 reactieIedere taal heeft wel haar eigen specifieke woord dat niet te vertalen is. Het bekendste uit Nederland is gezelligheid, de Italianen hebben culaccino (de afdruk van een koud glas op een tafel), op Hawaii hebben ze panapo’o (op je hoofd krabben om je iets te helpen herinneren), de Duitsers hebben hun Waldeinsamkeit (het gevoel hebben dat je helemaal alleen in een bos bent). Maar mijn persoonlijke favoriet komt toch wel van de Vlamingen. Daar hebben ze namelijk goesting, wat de Dikke van Dale poogt te vertalen met zin, lust, trek of smaak. De ware betekenis van goesting gaat echter veel dieper.
Spreek het vooral eens hardop uit met een zachte ‘g’
Alweer vijftien jaar geleden kozen Vlaamse radioluisteraars goesting (spreekt u het vooral eens een paar keer hardop uit met uw zachtste ‘g’) tot mooiste Nederlandstalige woord. Ook vijftien jaar geleden begon arts-epidemioloog Luc Bonneux als columnist bij Medisch Contact, waarbij u zelf mag oordelen of er sprake is van correlatie of causatie. Met zijn gezonde achterdocht tegen griepvaccinatie, kankerscreening en andere vormen van industriegedreven preventie heeft hij een grote schare lezers aan zich weten te binden. Bonneux is geen allemansvriend, zo schreef mijn voorganger Hans van Santen in 2015 in het voorwoord van Pinnekesdraad, een bundeling van Bonneux’ columns. En ja, met uitspraken als ‘Gezond leven is leven in angst en consumeren om die angst te bezweren’, ‘Wie braaf is krijgt lekkers, wie stout is ook, en Ritalin’ en ‘Seniliteit ontstaat door onze medische macht en levert de ultieme confrontatie met onze medische onmacht’ is het duidelijk dat hij de controverse niet schuwt. Ook bracht hij ons woorden als gecholecalciferold, fipronihilisme, carnivorenkanker en tamiflubitis. In zijn een-na-laatste column schreef hij: ‘Als ik tips mag geven voor opvolging: het is liefst een jonge vrouw. Opgepakt zijn door de politie tijdens enige betoging voor enige goede zaak strekt tot voorkeur.’ Of dat gelukt is, ziet u begin 2020. Nu is het eerst tijd om Luc hartelijk te bedanken voor zijn jarenlange inzet en hem veel goesting toe te wensen in het leven na Medisch Contact.
Arjen Göbel
huisarts, Amstelveen
Het is ook aardig dat 'disgusting' in het Engels in zekere zin het tegenovergestelde betekent van het Belgische 'goesting'. De Engelsen kennen dan weer niet het woord 'gusting', maar ik vermoed dat er toch een verband bestaat.