Dagelijks opinie, nieuws en achtergronden

Inloggen
naar overzicht
Blog

Zorgtaal (10): ‘Even’

Plaats een reactie

Ik heb drie puberzoons. Op internet heten ze zoon 1, 2 en 3, want ze hebben er zelf niet zo om gevraagd om met naam en toenaam in papa’s blogblurps te verschijnen. Zoals nu. Over het woordje even. Wónderlijk woordje, dat een ondefinieerbaar moment van tijd aangeeft.

Laat ik het zo zeggen, als een van de zoons roept: ‘Ik ga even huiswerk maken’, dan is dat even bizar veel korter dan wanneer hij appt: ‘Ik ga na school nog even met een paar vrienden de stad in.’ Heel gek.

Dat even komt van effen: ‘egaal, gelijk(matig), vlak’. Pas na de middeleeuwen ontstond er ook een even. Effen bleef staan voor vlak; even werd de enige vorm voor het in gelijke delen kunnen verdelen. Met even kon echter ook samenval van tijd of plaats worden uitgedrukt. Daaruit kon zich uiteindelijk de betekenis van ‘een kort moment’ ontwikkelen, terug te zien aan bijvoorbeeld effe, effies, efkes en effekes. Tegenwoordig heeft het even nog een extra bijklank. Gecombineerd met een handeling drukt het namelijk een groot gemak uit, als in: dat doe ik even. Of anders gezegd, u gebruikt het niet voor: ik ga even een ruimtestation ISS2 3D-printen en vanmiddag nog orbitten. Even is voor kort en het is voor gemakkelijk.

Behalve natuurlijk weer in de zorg. U mag hier even wachten duurt altijd knetterlang. Voor een U mag even langs de balie en dan kunt u daarna even de foto laten maken kunt u gevoegelijk een dagdeel uittrekken. En Na de operatie mag u even niet sporten betekent dat als dat eindelijk wel weer mag, uw lijf zich vol protest afvraagt wat u in hemelsnaam voor geks aan het doen bent. Zullen we u even uit bed helpen kan een hels karwei zijn als uw heup net geopereerd is en Dan doen we even een ingreepje is helemaal verschrikkelijk. Het houdt geen rekening met hoeveel vaardigheid een operatie vereist, welke impact het voor patiënten heeft en tot wat voor extra onbegrip een ongewenste uitkomst kan leiden. Hoe geruststellend het woordje ook bedoeld is, het wekt verwachtingen waaraan we in de zorg veelvuldig niet kunnen voldoen. 

Nog even: betreffende zoon vindt de inleiding suf en vooral niet waarheidsgetrouw. Hij appte namelijk niet even met een paar vrienden de stad in, maar ff met wat vrienden chillen in de stad. Zowel even als een afkorting. Damn, hij spreekt nog beter zorgtaal dan ik!

meer van deze blogger

  • Michael van Balken

    Michael van Balken is uroloog in het Rijnstate Ziekenhuis in Arnhem, met als speciale interessegebieden zowel functionele als reconstructieve urologie.  

Dit artikel delen
Op dit artikel reageren inloggen

Reacties

  • Er zijn nog geen reacties
 

Cookies op Medisch Contact

Medisch Contact vraagt u om cookies te accepteren voor optimale werking van de site, kwaliteitsverbetering door geanonimiseerde analyse van het gebruik van de site en het tonen van relevante advertenties, video’s en andere multimediale inhoud. Meer informatie vindt u in onze privacy- en cookieverklaring.