On being ill
Chronisch ziek
Plaats een reactie
On being ill, Virginia Woolf, Audre Lorde, e.a., Uitgeverij Hetmoet, 172 blz., 22,50 euro.
Bestellen
In 2020 verscheen een vertaling van On being ill van Virginia Woolf, aangevuld met drie essays. Nu is er een Engelse vertaling van de Nederlandse essays uitgekomen, nog steeds in samenhang met On being ill, maar aangevuld met vijf nieuwe essays en de inleiding tot de Cancer Journals van Audre Lorde uit 1980.
De essays gaan niet alleen over de ervaring met kanker, maar ook andere ziekten, zoals lupus, endometriose en de ziekte van Crohn, komen aan de orde. In de recensie van de Nederlandse uitgave werd al opgemerkt dat het essay van Virginia Woolf van een andere orde, veel poëtischer, is dan de begeleidende essays. Dat geldt ook voor deze uitgebreide Engelse essaybundel. Stuk voor stuk goed geschreven inzichten in wat het betekent om een chronische ziekte te moeten ondergaan, maar wat ontbreekt is de poëtische diepte die Woolf er aan weet te geven. Of dat jammer is moet de lezer zelf maar beoordelen. Poëtische inzichten zijn ook vaak multi-interpretabel, en schieten soms daardoor hun doel voorbij. Wie zich daar minder door voelt aangetrokken krijgt met deze bundel een niet erg verrassend, maar wel helder beeld van de ervaring van een chronische ziekte.
- Er zijn nog geen reacties
