Inloggen
Boeken en films & zo
Frans Meulenberg
1 minuut leestijd
fictie

De dood en het meisje

Plaats een reactie

De dood en het meisje, Juan Carlos Onetti (vertaling: Maarten Steenmeijer), Kievenaar, 96 blz., 18 euro.

bestellen

Helga Hauser is zwanger. Een Europese arts gaf aan dat een volgende bevalling haar dood zou betekenen, de lokale arts Díaz Grey herhaalt die waarschuwing tegen haar man. Eerder onderzocht hij de vrouw al ‘met rubber, tegenzin en onbegrip’. Díaz Grey hanteert de stethoscoop als ‘plechtig tovenaarsinstrument’ en schrijft ‘recepten met een onzekere toekomst’ uit.

De dood en het meisje van Juan Carlos Onetti speelt zich af in een fictieve kolonie in Uruguay. Helga Hauser en haar kind overlijden inderdaad bij de bevalling. Maar wie is de schuldige? Haar man? Een minnaar? De dokter? Zijzelf? Het antwoord op die vraag blijft uit.

De verhaallijn is knap lastig te ontrafelen en in de dialogen is niet altijd duidelijk wie aan het woord is. Alles verdrinkt in de lugubere en illusieloze sfeer van de streek. En van de bewoners in hun ‘onveranderlijke bestaan in passiviteit (…)’ in het ‘dagelijkse voorgeborchte en vagevuur’. Onetti, een grootheid uit de glorietijd van de Zuid-Amerikaanse literatuur, giet die troosteloosheid in zinderende, volstrekt eigenzinnige taal. Stug proza dat moeilijk toegankelijk is voor lezers die een kristalhelder verhaal willen. De jonge uitgeverij Kievenaar maakte een gedurfde keuze met deze fonkelende en aardeduistere novelle. Dat laatste is geen negatief oordeel, eerder een aanbeveling. 

Media en cultuur boek
Op dit artikel reageren inloggen
Reacties
  • Er zijn nog geen reacties
 

Cookies op Medisch Contact

Medisch Contact vraagt u om cookies te accepteren voor optimale werking van de site, kwaliteitsverbetering door geanonimiseerde analyse van het gebruik van de site en het tonen van relevante advertenties, video’s en andere multimediale inhoud. Meer informatie vindt u in onze privacy- en cookieverklaring.