Vertaaltechnologie is niet geschikt als vervanging van tolken in de zorg. Daarvoor waarschuwen de Achterstandsfondsen. Volgens deze organisatie, die huisartsen in achterstandswijken bijstaat, blijft er behoefte aan professionele tolken om als arts volwaardige consulten te kunnen bieden bij taalbarrières.
De Afghaans-Nederlandse psychiater Forugh Karimi debuteert met een kloeke roman waarin de personages voor het leven getekend zijn door oorlog. ‘Mijn boeken zullen altijd gaan over het behoren tot twee werelden. Ertussenin zitten.’
Het ministerie van VWS gaat onderzoeken hoe de bekostiging van tolken het beste geregeld kan worden. En dat is hard nodig, zegt de KNMG samen met de Johannes Wierstichting, Patiëntenfederatie Nederland en KNOV.
De voltallige Tweede Kamer wil dat de regering er werk van maakt om de uitkomsten van pilots met langere huisartsconsulten in meer regio’s door te voeren. Ook wil het parlement dat toezichthouder NZa bekijkt of vijftienminutenconsulten een optie zijn in de bekostiging van huisartsenzorg.
Nadat de taliban vorige maand de macht heroverden in Afghanistan, zijn honderden Afghanen in allerijl naar Nederland geëvacueerd. De medische zorg voor hen is razendsnel opgezet, onder meer in Heumensoord.
Tweede Kamerlid Tunahan Kuzu van DENK heeft dinsdagavond opnieuw gesuggereerd dat allochtone patiënten sneller worden opgegeven door artsen dan autochtone patiënten.
VieCuri Medisch Centrum schakelt professionele tolken in bij belangrijke gesprekken met patiënten die niet goed Nederlands spreken. Het ziekenhuis verlaagde de criteria hiervoor na het incident in 2013 waarbij de baarmoeder van een Poolse vrouw (35) werd verwijderd zonder dat ze daarover was geïnformeerd.
Het College voor de Rechten van de Mens vindt dat de inzet van een tolk onontbeerlijk is om het recht op gezondheid te verwezenlijken. Door de beperkte vergoeding die de overheid biedt, blijft Nederland op dit punt in gebreke.
De tijdelijke vergoeding aan huisartsen voor de tolkentelefoon die in november 2016 werd aangekondigd, is op maandag 1 mei van start gegaan. De vergoeding is bedoeld voor vluchtelingen die na 1 juli 2016 een verblijfsstatus hebben gekregen.
De Landelijke Huisartsen Vereniging vindt dat het te lang duurt voordat de tijdelijke tolkenvergoeding voor vluchtelingen van start gaat. Volgens het ministerie van VWS duurt het zo lang, omdat de LHV geen subsidieaanvraag wilde indienen en er daarom een Europese aanbesteding moest worden gedaan.
Minister Schippers neemt vluchtelingen en zorgverleners niet serieus. Dat stellen acht organisaties voor onder anderen artsen, tandartsen, verloskundigen, de ggz en GGD in een brief aan de minister over het vergoeden van de tolkentelefoon voor vluchtelingen.
Er moet een vergoeding komen voor de inzet van de tolkentelefoon in de zorgverlening aan vluchtelingen die een woning hebben gekregen in een Nederlandse gemeente. Vluchtelingen met een verblijfsstatus zouden ten minste twee jaar gebruik moeten kunnen maken van deze vergoeding.
Artsen hebben grote behoefte aan een ruimere vergoedingsmogelijkheid voor de inzet van tolken in de zorg voor anderstalige patiënten. Ook moeten zorgverleners beter worden ondersteund bij de afweging om een tolk in te zetten
Zorgverleners ervaren bij 41 procent van de contacten met anderstaligen taalbarrières en bij 16 procent zou een professionele…
Er komt een tijdelijke vergoeding voor het gebruik van de tolkentelefoon door huisartsen die…
Huisartsen en medisch specialisten voelen zich onvoldoende toegerust om de gewenste zorg te leveren aan de huidige vluchtelingen in Nederland. Dat stelt …
Een oude Cambodjaans-Chinese dame, Junn, in een ongezellig verzorgingshuis; een oudere Brit die haar vriend wil zijn; haar plotseling overleden zoon Kai die af en toe in haar verbeelding opduikt; de door rouw verteerde vriend van haar zoon, en last but not least een tolk die de conversatie tussen al deze karakters gaande houdt.
De KNMG heeft samen met een aantal andere organisaties in de zorg de ‘Kwaliteitsnorm tolkgebruik bij anderstaligen in de zorg’…
De KNMG vindt dat minister Schippers met een tijdelijke oplossing moet komen voor de vergoeding van tolken in de zorg. Dat zegt Diederik van Meersbergen …
Bot laat aan de hand van voorbeelden zien dat de inzet van een professionele tolk inderdaad niet altijd noodzakelijk is, maar in de meeste gevallen juist wel.
De kwaliteit van de zorg is niet aantoonbaar negatief beïnvloed nu de inzet van tolken niet meer centraal wordt vergoed. Dat constateert minister Schippers…
Minister Schippers van volksgezondheid wil kijken naar de knelpunten die zijn ontstaan door de afschaffing van de tolkenvergoeding…
Het lijkt er sterk op dat tolk- en vertaaldiensten vanaf 1 januari definitief voor eigen rekening van patiënten komen. Een motie van Tweede Kamerleden van…
Medisch Contact reikt in januari 2012 voor de vierde keer de Communicatieprijs uit. De tweejaarlijkse prijs, een initiatief van de Stichting Voorlichting Patiënten (SVP), is bedoeld voor personen of teams die de communicatie tussen arts en patiënt aantoonbaar en navolgbaar hebben verbeterd. Breng uw stem uit!
De huisartsengroep Bos en Lommer ( een stadswijk met heel veel allochtonen, ook de beroemde “kolenkitbuurt” ligt in Bos en Lommer ) is erg geschrokken van het bericht dat de tolkentefoon wegbezuinigd gaat worden. Wij zijn daar heel erg tegen.
