Alles voor jou als geneeskundestudent

Inloggen
Nieuws
Nieuws

Nictiz en kanker.nl vertalen medisch jargon naar patiëntentaal

Plaats een reactie

Medische terminologie van artsen koppelen aan begrijpelijke patiëntentaal. Dat hoopt Stichting kanker.nl op haar websites te bereiken door samen te werken met de Nederlandse kennisorganisatie voor digitale informatie-uitwisseling in de zorg, Nictiz.

Doel van de samenwerking is dat patiënten met kanker informatie in hun patiëntportaal of persoonlijke gezondheidsomgeving (PGO) begrijpen en zich aanvullend informeren op kanker.nl. Als een dokter bijvoorbeeld ‘primair maligne tumor in de long’ vastlegt in het epd, dan moet een patiënt ‘longkanker’ in zijn portaal te zien krijgen. En als die patiënt vervolgens op het woord longkanker klikt, dan komt hij op een pagina van kanker.nl met uitleg hierover.

Artsen bepalen binnen oncologiewerkgroepen welke termen worden gebruikt. Kanker.nl stelt samen met deze zorgprofessionals een set verklarende oncologische-woordenlijsten op, die Nictiz koppelt aan Snomed-termen. Snomed is het internationale medische-terminologiestelsel. De samenwerking met kanker.nl is bijzonder, omdat Eenheid van Taal hier in eerste instantie het belang van de patiënt dient, aldus initiatiefnemer van kanker.nl. Chris Fentener van Vlissingen op de website: ‘Er is al zoveel onzeker als je kanker hebt. Dan wil je de informatie die er wél is, goed gebruiken. Deze samenwerking levert op dat patiënten de informatie kunnen begrijpen die hun artsen in het elektronisch patiëntendossier vastleggen.’ Met de vertaling naar  patiëntvriendelijke termen wordt onduidelijkheid bij patiënten voorkomen en verwarring en onnodige vragen in de spreekkamer ondervangen, aldus de initiatiefnemers.

Nictiz maakte afgelopen week ook bekend dat Snomed is gekoppeld aan de International Classification of Primary Care (ICPC), de standaard voor coderen en classificeren van klachten, symptomen en aandoeningen in de huisartspraktijk. Digitale gegevensuitwisseling van huisarts naar zorginstelling en andersom moet hiermee soepeler verlopen. ‘Deze koppeling zet een door de huisarts geregistreerde ICPC-code vrijwel volledig over naar een Snomed-code, die zorginstellingen gebruiken. Dat betekent minder handmatig, dubbel of foutgevoelig werk. Bovendien is er minder kans dat informatie verloren gaat of toevoeging van minder relevante informatie (ruis)’, licht Snomed toe op de website.

Lees ook

Nieuws kanker
  • Eva Nyst

    Eva Nyst (1973) is journalist bij Medisch Contact en heeft als aandachtsgebieden veiligheid, recht, ethiek en preventie.  

Op dit artikel reageren inloggen
Reacties
  • Er zijn nog geen reacties
 

Cookies op Medisch Contact

Medisch Contact vraagt u om cookies te accepteren voor optimale werking van de site, kwaliteitsverbetering door geanonimiseerde analyse van het gebruik van de site en het tonen van relevante advertenties, video’s en andere multimediale inhoud. Meer informatie vindt u in onze privacy- en cookieverklaring.