Blogs
Blog

Identiteitscrisis

Plaats een reactie

‘Waar kom je eigenlijk vandaan?’, vraagt de aios aan me. ‘De Veluwe’, grap ik. Ik weet heus wel wat ze eigenlijk bedoelt. Ze bedoelt waar ik oorspronkelijk vandaan kom.

getty images
getty images

Of nog eentje die ik vaak hoor: ‘Goh, je woont vast al lang in Nederland. Je spreekt echt goed Nederlands.’ En mijn persoonlijke favoriet: ‘Kan jij toevallig tolken?’ 

Het is mijn coschap chirurgie. Er komt een vluchteling, zonder tolk. De arts is geïrriteerd; de communicatie gaat lastig worden. Daar gaat je betrouwbare anamnese. Tot ze mij, de buitenlandse coassistent, spotten. Een flikkering in hun ogen. ‘Kan jij Arabisch?’ Ik hoor de wanhoop in hun stem dan altijd. ‘Ik versta het heel goed. Alleen ik kan geen medisch Arabisch spreken.’ De teleurstelling in hun gezicht, niet te harden. Hun hoop op een betrouwbare anamnese ontnomen. Ben je al coassistent, kan je bij het enige aspect dat je voordeel zou kunnen zijn, niet eens helpen.

Ik voel me echt zo’n nietsnut op dat soort momenten. ‘O.’ En dan benen ze snel weg, terwijl ik er op een drafje achteraan huppel. De patiënt geeft me een grootse glimlach. Ik ben een punt van herkenning voor haar. Ook donker haar, donkere ogen, getinte huidskleur. Ze begint haar verhaal in het Arabisch terwijl ze mij aankijkt. Ik praat terug in steenkoolarabisch. Het klinkt nergens naar. Ik moet echt Arabisch gaan leren spreken, denk ik dan bij mezelf. Ik schaam me zelfs een beetje dat ik het niet goed kan. De patiënt verlaat de spreekkamer. ‘Shukran*’ (= dankjewel), zegt ze tegen mij terwijl ze glimlacht. ‘Volgende keer gaan we een tolk regelen’, zucht de arts.

Ik vind het echt niet erg om te praten over mijn afkomst, of cultuur. Integendeel. Ik geniet enorm van de gesprekken. Maar, alsje-alsjeblieft. Vraag me op coschap niet om te tolken. Ik krijg er alleen maar een identiteitscrisis van.

opleiding social media
  • Avin

    Van coassistent tot arts-assistent; Avin deelt al lange tijd haar ervaringen tijdens haar opleiding tot arts. Avin is inmiddels afgestudeerd en is anios Interne Geneeskunde in Meander Medisch Centrum in Amersfoort. Haar ervaringen als beginnend arts zullen verder te volgen zijn op Medisch Contact.  

Op dit artikel reageren inloggen
Reacties
  • Er zijn nog geen reacties
 

Cookies op Medisch Contact

Medisch Contact vraagt u om cookies te accepteren voor optimale werking van de site, kwaliteitsverbetering door geanonimiseerde analyse van het gebruik van de site en het tonen van relevante advertenties, video’s en andere multimediale inhoud. Meer informatie vindt u in onze privacy- en cookieverklaring.