Blogs
Blog

De Engelse ziekte

Plaats een reactie

Geneeskunde is een talig vak. In den beginne heeft elk stukje weefsel in je lichaam al een naam, die je jezelf mag aanleren in zowel spreektaal, formeel Nederlands, Engels als Latijn. Daarnaast heeft ook elke ziekte een naam nodig.

getty
getty

Alhoewel het vroeger nog geaccepteerd was om een ziekte naar jezelf als ontdekker te noemen (hetgeen aantrekkelijker is dan het in eerste instantie klinkt) is dit inmiddels grotendeels verlaten. Onder meer omdat geneeskunde nu meer in teamvorm plaatsvindt in plaats van door enkele pioniers. Toentertijd werd er ook nog weinig over nagedacht dat het makkelijker was een beschrijvende naam te gebruiken, zoals ‘rattenziekte’ dan ‘ziekte van Weil’. Tevens bleek het onhandig als een naamgever in onmin raakte, zoals bij de ziekte van Reiter, die hernoemd werd tot reactieve artritis, en de ziekte van Wegener, die nu granulomatose met polyangiitis heet, aangezien de betreffende heren fout waren in de Tweede Wereldoorlog. Hoe gaaf is het echter als je als radioloog Dotter een methode uitvindt die voor altijd dotteren genoemd zal worden?

Ook zonder het vernoemen zijn de problemen nog niet verdwenen. Als we ziektes een beschrijvende naam gaan geven, laten we het dan maar niet in het Latijn doen. Met mijn potjeslatijn van de middelbare school weet ik nog net het verschil tussen een meralgia paraesthetica en myasthenia gravis, maar ingewikkelder moet het niet worden.

Als de voertaal dan ook geen Latijn mag worden, dan maar Engels? Want we zijn toch al goed op weg dit in het hele ziekenhuis in te voeren. Zo zijn we met zijn allen LEAN wat we leren in workshops, hebben we een intensive care, en doen we een gentle cesarean na een time-out. Hier heb ik een mooie beschrijvende naam voor: de Engelse ziekte. En wat ik daarvan vind? Enough is enough…

  • Anne Janmaat

    Anne Janmaat is arts-assistent gynaecologie en verloskunde.  

Op dit artikel reageren inloggen
Reacties
  • Er zijn nog geen reacties
 

Cookies op Medisch Contact

Medisch Contact vraagt u om cookies te accepteren voor optimale werking van de site, kwaliteitsverbetering door geanonimiseerde analyse van het gebruik van de site en het tonen van relevante advertenties, video’s en andere multimediale inhoud. Meer informatie vindt u in onze privacy- en cookieverklaring.