De bagage, Waar vader was en Leeuwenhart
Schakelen tussen generaties
Plaats een reactie
De bagage Monika Helfer (vertaling: Ralph Aarnout), Park Uitgevers,
resp. 159 blz., prijs resp. 21,99 euro.
bestellen
Waar vader was, Monika Helfer (vertaling: Ralph Aarnout), Park Uitgevers,
173 blz., prijs 22,99 euro.
bestellen
Leeuwenhart, Monika Helfer (vertaling: Ralph Aarnout), Park Uitgevers, 189 blz., prijs 20,99 euro.
bestellen
De bagage, Waar vader was en Leeuwenhart, met drie hoofdpersonen uit drie opeenvolgende generaties vormen de autobiografisch getinte trilogie van de Oostenrijkse Monika Helfer. Het arme gezin van haar grootmoeder Maria is het uitschot van het bergdorp, nergens goed voor, onruststokers. Vandaar hun bijnaam ‘de bagage’.
Maria is bloedmooi en als haar man naar het front vertrekt, willen alle mannen uit het dorp ‘haar beter leren kennen’. Als ze in verwachting raakt, ziet de hele gemeenschap dochter Grete als bastaardkind. Zo ook haar teruggekeerde man.
Hij spreekt nimmer met Grete en negeert haar. Deze Grete, moeder van verteller Monika, trouwt met Josef, een selfmade man. Zijn toekomstdroom als scheikundige gaat teloor nadat hij aan het Oostfront een onderbeenamputatie ondergaat vanwege koudvuur. Als beheerder van een herstellingsoord voor oorlogsinvaliden wordt zijn obsessie voor boeken hem bijna fataal. Meteen na de begrafenis van zijn aan kanker overleden vrouw verdwijnt hij zonder een woord te zeggen en laat hij zijn jonge kinderen over aan familieleden. Om Monika’s naïeve en dromerige broer Richard, draait het slotdeel. Een man met aspergertrekjes, die zorgeloos met de dag leeft, zonder enige ambitie. Vanwege rachitis, door vitamine D-tekort, ‘slentert hij vooruit op zijn scheve benen’, samen met een zwerfhond. Nadat hij hopeloos verstrikt raakt in de manipulaties van een vrouw met jonge kinderen pleegt hij zelfmoord.
Helfer hanteert een laconieke, tedere toon, wetende dat tragiek altijd binnendruppelt in een mensenleven. Haar adagium: ‘Er gebeurt zo veel, en het gebeurt naast elkaar, ook als het na elkaar gebeurt.’ Zodoende schakelt ze voortdurend achteloos tussen generaties. Het is haar stijl die de terloopsheid van het vertelde bezweert en hecht aaneensmeedt. De kracht van de drie romans schuilt in de onuitgesproken emoties. Een familiekenmerk: men denkt aan elkaar, maar spreekt zich niet uit.
- Er zijn nog geen reacties
