Boeken en films & zo
Arko Oderwald
2 minuten leestijd
fictie

Niemand zoals ik

Al mijn kleine muizenissen

Plaats een reactie

Niemand zoals ik, Miriam Toews (vertaling: Josephine Ruitenberg, Claudia Visser), Cossee, 24,99 euro.

bestellen

Het is niet makkelijk om over zelfmoord een luchtige roman te schrijven, maar Miriam Toews is het met "Niemand zoals ik" gelukt.

Het gezin van de hoofdpersoon is tamelijk vrijgevochten in een verstikkende geloofsomgeving, een menno­nitisch milieu in Canada. Er is een suggestie dat dat ook te maken heeft met het feit dat de vader zelfmoord heeft gepleegd. De vertelster vertelt vooral over haar oudere zus, een wereldberoemd concertpianiste, die ook sterke suïcidale gedachten heeft en die gedachten ook in de praktijk brengt. Wat doe je in zo’n geval als je van iemand houdt? Probeer je alles op alles te zetten om haar ervan te weerhouden? Of ga je mee in haar wens om haar te helpen en ga je met haar naar Zwitserland, naar een levenseindekliniek? Houden van wordt dan plotseling erg kronkelig en verwarrend. Het kon haast niet anders, dacht ik, of de schrijfster heeft dit allemaal zelf meegemaakt. Ik zocht het op en inderdaad, haar roman is gebaseerd op eigen ervaring. Later vroeg ik me weer af waarom dat wat uitmaakt. Ook zonder die kennis is dit een roman die aanvankelijk wat flauw begint, maar meer en meer overtuigt door de wisseling van liefdevolle en dieptreurige momenten en de bijbehorende, soms harde humor. Mooi geschreven, verspringend in de tijd, zodat het totaalbeeld zich langzaam maar zeker ontvouwt.

Het is hier niet de plek om te vertellen hoe dit alles afloopt. Het is in ieder geval geen lofzang op de psychiatrie. Nog wel een opmerking over de titel. De Engelse titel All my puny sorrows is schitterend. Die uitspraak wordt sinds de jeugd van de vertelster gebruikt door haar suïcidale zuster om zichzelf mee aan te duiden. Het is een versregel uit een gedicht van Coleridge. Het is ook niet zo moeilijk te vertalen, bijvoorbeeld in ‘Al mijn kleine muizenissen’. Door te kiezen voor Niemand zoals ik wordt een onderkoeld, deraillerend statement veranderd in een volstrekt nietszeggende uitspraak. Jammer. 

Praten over zelfmoordgedachten helpt en kan anoniem via de chat op 113.nl of telefonisch op 113 of 0800-0113.

Media en cultuur boek zelfdoding
Op dit artikel reageren inloggen
Reacties
  • Er zijn nog geen reacties
 

Cookies op Medisch Contact

Medisch Contact vraagt u om cookies te accepteren voor optimale werking van de site, kwaliteitsverbetering door geanonimiseerde analyse van het gebruik van de site en het tonen van relevante advertenties, video’s en andere multimediale inhoud. Meer informatie vindt u in onze privacy- en cookieverklaring.