Het wonderbaarlijke milligram en andere fabels
Kafkaëske parabels
Plaats een reactie
Het wonderbaarlijke milligram en andere fabels, Juan José Arreola, Uitgeverij Oevers, 200 blz., 17,95 euro.
Precies honderd jaar geleden werd hij geboren, de Mexicaan Juan José Arreola. Befaamd in eigen land brak hij internationaal nooit door. Ten onrechte bewijst zijn nu vertaalde debuutbundel Het wonderbaarlijke milligram en andere fabels. Grotesk, bizar, speels, angstaanjagend en humoristisch: in alles doen de verhalen denken aan Franz Kafka, inclusief metamorfosen.
Zoals in ‘De rinoceros’, waarin de tweede echtgenote van een rechter slaagt waar haar voorganger faalde: haar man eronder krijgen. In ‘Dorpsverhaal’ ontwaakt een man ineens met een gewei op het hoofd, waarbij zijn grootste zorg is of zijn hoed nog past. Subtiel verhaalt Arreola over de vraag hoe je een kameel door het oog van een naald krijgt – wat doet denken aan een soortgelijk verhaal van Haruki Murakami, maar dan met een olifant. Ook de geboorte van een zacht muisje in een lauwwarme mensenoksel verbaast niet voor wie Julio Cortázars verhaal kent over een man die konijntjes braakt. Geniaal is het verhaal ‘De wisselwachter’. Deze overtuigt een reiziger op een verlaten perron ervan vooral geen trein te nemen: ‘Wie in een trein stapt, verwacht niet dat die hem naar de plek brengt waar hij wil aankomen.’ En wat gebeurt er als in een mierenhoop een vorm van religie ontstaat, het ‘wonderbaarlijke milligram’ uit de titel? Dat eindigt rampzalig.
Net als het werk van Kafka zijn deze verhalen te lezen als duistere parabels. Geen wonder dat op het omslag lovende woorden staan van Jorge Luis Borges en Cortázar, geestverwanten van Arreola
- Er zijn nog geen reacties
