Film: Lilting

Tolk

Een oude Cambodjaans-Chinese dame, Junn, in een ongezellig verzorgingshuis; een oudere Brit die haar vriend wil zijn; haar plotseling overleden zoon Kai die af en toe in haar verbeelding opduikt; de door rouw verteerde vriend van haar zoon, en last but not least een tolk die de conversatie tussen al deze karakters gaande houdt. Dat is de setting van Lilting, het filmdebuut van Hong Khaou.

Met het verlies van Kai heeft Junn ook haar anker in de Britse samenleving verloren: zelf spreekt en verstaat ze geen woord Engels en snapt ze de cultuur niet. Kai regelde alles voor haar (verzorging, medicatie enzovoort), en bracht haar, zij het slechts tijdelijk zo beloofde hij, onder in het tehuis. Zij zou op den duur immers bij hem intrekken. Zijn plotselinge dood heeft dat alles veranderd.

In al zijn eenvoud is Lilting een film die een complex vraagstuk blootlegt waarin zorg, cultuurverschillen, mislukte integratie, eenzaamheid, schuldgevoel en vooral de noodzaak van goede communicatie (een tolk!) allemaal een rol spelen en op natuurlijke wijze verweven zijn in een verstild drama, dat bovendien met goede acteurs en een trefzekere economie van middelen wordt verteld. - Henk Maassen

Lilting, nu in de bioscoop.