Boeken: Je me souviens / I remember
Een verminkt verleden
Plaats een reactie
‘Ik herinner me hoe aangenaam het was om op het internaat ziek te zijn en naar de ziekenkamer te gaan.’ In Je me souviens haalt de op relatief jonge leeftijd aan longkanker overleden Georges Perec (1936-1982) 480 herinneringen op, waaraan de lezer op een aantal bewust blanco gelaten pagina’s eigen herinneringen mag toevoegen. Het is een van de weinige boeken van deze Franse auteur die niet in het Nederlands zijn vertaald. (Wie gaat dit doen?)
Deze wonderlijke litanie – in 1988 door acteur Sami Frey op het toneel voorgedragen was geïnspireerd op het boek I Remember van de Amerikaanse kunstenaar en schrijver Joe Brainard (1942-1994).
De schrijver Roland Brasseur heeft op zijn beurt de herinneringen van Georges Perec geanalyseerd, om tot de conclusie te komen dat er bijna 80 onjuist zijn. Vrijwel zeker wist Perec dat ook wel.
Terwijl bij zijn inspirator Brainard het accent op het openhartige karakter van zijn herinneringen ligt, gaat het Perec om een reconstructie van het verleden met behulp van de sporen die in ons voortleven. Dit verleden is verminkt en laat zich niet meer volledig reconstrueren. Dat is de tragiek in het oeuvre van deze auteur, die steeds poogde zijn vroegste jeugd terug te halen: op jonge leeftijd verloor hij beide ouders. - Ignace Schretlen
Je me souviens, Georges Perec, Fayard, 176 blz., 16,15 euro.
I Remember, Joe Brainard, Granary Books, 146 blz., 13,49 euro
- Er zijn nog geen reacties
